Traduzioni
Qubo fornisce un servizio di traduzioni professionale dei Manuali e dei Fascicoli Tecnici in partnership con le migliori società di traduzione.
Lo strumento editoriale adottato permette una gestione integrata dei Manuali in ambiente multi-lingue. Tale sistema permette di inviare alla traduzione solo le parti che effettivamente sono state modificate dopo la prima traduzione.
Un’attenta analisi e gestione dei progetti di traduzione della documentazione assicurano che ogni Manuale Tecnico venga tradotto rispettando le convenzioni (formati ora, data, unità di misura, valuta, indirizzi, abbreviazioni ed acronimi, ecc.), le norme (Direttiva macchine 2006/42/CE, UNI, ecc.) e le aspettative culturali del Paese destinatario.
Fascicolo Tecnico
Il Fascicolo Tecnico costituisce l’elemento chiave per la valutazione della conformità CE del prodotto nell’ambito del controllo del mercato da parte degli Stati membri ed è altresì lo strumento fondamentale per il Fabbricante per assicurarsi che il macchinario sia progettato e costruito secondo i requisiti essenziali di sicurezza.
Il Fascicolo Tecnico deve includere l’analisi dei rischi, nonché una serie di informazioni inerenti aspetti di Sicurezza e Salute e i documenti caratterizzanti il rispetto dei requisiti essenziali di sicurezza (RESS).
Formazione
Qubo offre un servizio di formazione sulla metodologia di redazione del Manuale di Installazione, Uso e Manutenzione secondo i requisiti della normative di riferimento con l’ausilio di tool che consentono di migrare dall’editing tradizionale al publishing strutturato.
I corsi vengono condotti presso la sede di Qubo o direttamente presso l’Azienda Cliente.
Contenuti e durata vengono concordati di volta in volta secondo le specifiche esigenze.
